Skip to main content
Category

รักที่ไม่สมหวัง

Agust D – SDL

By ความเจ็บปวด, รักที่ไม่สมหวัง

* ใครคนหนึ่งมีรัก แต่ผมนึกถึงคุณ
ใครคนหนึ่งมีรัก
ใครคนหนึ่งมีรัก แต่ผมนึกถึงคุณ
แต่ผมนึกถึงคุณ

คุณรักใคร นึกถึงใครไหม
จดจำใคร เกลียดใครไหม
อยู่เพื่อใคร หรือยิ้มเพื่อใครหรือเปล่า
ความรู้สึกเหล่านี้คือรักไม่ใช่หรือ
เพราะคำว่ารักมันใหญ่โต
สิ่งที่หลงลืมในชีวิตไปง่าย ๆ ก็คือรักนี่ล่ะ
สิ่งที่คุณอาลัยน่ะคือคนคนนั้น
หรือเป็นความทรงจำที่ถูกเสริมเติมแต่ง ณ ตอนนั้นกัน

ให้ตายเถอะ ไม่มีหรอกสิ่งที่เป็นอย่างหวัง
เพราะมนุษยสัมพันธ์ก็เป็นเรื่องยากเหมือนกัน
แต่ไหนแต่ไรมาก็ไม่ได้สอดคล้องต้องกัน
ลำพังทำให้ช่องว่างระหว่างเราสองแคบลงยังต้องฝืนใจ
ในเมื่อความทรงจำมันเลือนรางอยู่แล้ว
ย่อมถูกเสริมเติมแต่งเป็นธรรมดา
ไม่มีสองเราที่ขับร้องคำว่านิรันดร์เหมือนดังฝัน
สิ่งที่คุณอาลัยน่ะคือคนคนนั้น
หรือเป็นความเสียดายและเยื่อใย ณ ตอนนั้นกัน

รักเหมือนแสงแดดที่พรั่งพรูในฤดูใบไม้ผลิบาน
แต่จู่ ๆ ก็ถูกซัดโถมด้วยคลื่นลมแรงในทะเลฤดูหนาวโดยไม่รู้ตัว
สิ่งที่คุณอาลัยคือ ณ ตอนนั้น
หรือเป็นคนคนนั้นที่ถูกฝังอยู่ในความทรงจำ
ฉันถึงได้พยายามยิ้มโดยไม่พูดอะไรสักคำ
เพราะการหวนระลึกถึงตอนนั้นที่เสริมเติมแต่งไว้มันยากไง
สิ่งที่เราระลึกถึงคือ ณ ตอนนั้น
หรือเป็นคนที่มีรอยยิ้มคนนั้นในความทรงจำนั้นกัน

*


แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER

DMCA.com Protection Status

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย

หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ

Colde – Don’t ever say love me (feat. RM of BTS)

By รักที่ไม่สมหวัง

* อย่าพูดคำว่ารักกันอีกต่อไป
อย่าพูดว่าเราอีกต่อไป
เมื่อออกจากตรงนี้
ที่ที่เราสองคนจะไปถึง
คือปลายทางของความรัก
ความรู้สึกที่เคยแสดง รักที่เคยมอบให้ให้กัน
คือคำโกหกทั้งนั้น
จากนี้เอาคืนไปให้หมดเลยนะ
และอย่ามาตามหาฉันอีกเลย

จะลืมลงได้ไหม
รักของเราที่ไม่ใครรู้
ว่าจุดจบกำลังจะมาถึง
ความทรงจำพรากเธอไป
ให้ไม่ต้องได้พบหน้ากัน
ในสภาพที่ลืมฉันได้ง่าย ๆ แบบนั้น

*

รักคือการทำร้าย
คุณรู้อยู่ว่าสักวันใครคนหนึ่งจะทำลาย
ความเงียบงันที่เก็บงำไว้
สูญเสียการทรงตัว
ไม่เหลือใครให้คอยนำทาง
หลงทางอยู่ในความฝัน ในความวุ่ยวาย
แต่เธอกลับขอให้เห็นใจ
ก็มาเอาไปสิ
ทำลายฉันแล้ว เชิญเธอมีความสุขตลอดไป
ทีนี้ก็ไปเสีย
ทีนี้ก็ไปเสียที
เคมีระหว่างกันที่กลายเป็นคำลวงหลอก
ดำเนินมาสู่จุดตกต่ำ
อยากตายชิบหายเมื่อมีเธอข้างกาย
จำไม่ได้แล้วว่าเคยเป็นยังไง
ความซื่อสัตย์เป็นเรื่องของหลักการ
อย่ามาพูดว่ารักกันเลย

เราไม่มีวันหวนคืนกลับไป
ไม่ใช่สิ่งใดสักอย่างอีกต่อไป
ไม่รู้ว่าปลายทางอยู่ที่ไหน
Falling –
ร่วงโรยลงไปเสียแล้ว

*


แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER

DMCA.com Protection Status

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย

หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ