Skip to main content
Category

สังคมและการเมือง

Agust D – Polar Night

By ความจริงของชีวิต, เสียดสีสังคม

ท่ามกลางเรื่องจริงกับเรื่องลวงโลกสารพัน
เรามองโลกอย่างเป็นธรรมแล้วหรือ

ความต่างระหว่างเรื่องจริงและเรื่องลวงหลอก
ท่ามกลางการยุยงและแก่นสาร
เราได้ประโยชน์อะไรกัน
มองความเป็นจริงทั้งที่ลืมตาอยู่เสียบ้าง
เพราะเราอยู่อย่างตำบอนในโลกที่ตำบอนไม่ได้
สิ่งที่ตรงข้ามกับความเป็นธรรม คือความเป็นธรรมอีกด้านหนึ่ง
ก็รู้นี่ว่า ในโลกนี้ไม่มีเจตนาที่ดี
ความเป็นธรรมในปัจจุบันคือ ถ้าคนละพวกกันก็จะฆ่าแกงกันให้ตาย
ไม่สนข้อเท็จจริงอะไรทั้งนั้น
เมื่อละครที่ร้อยเรียงด้วยขั้วซ้ายขวาและขาวดำอวสาน
ผู้ชมต่างประทุษร้ายกันให้ฉิบหาย
ศึกสงครามที่ไร้ลูกกระสุน
ความเสียหายจากวัตถุนิยม
การเลือกแบบสุดขั้ว ที่ทำให้กลายตัวเป็นศัตรูกันไปหมด หากอยู่คนละพวกกัน

ความถูกต้องทางการเมืองก็เอาตามรสนิยมของใครของมัน
ทั้งที่ยังปิดปากกับปัญหาที่น่าเบื่อ
ความเสแสร้งตามใจเลือกกับทัศนคติอีหลักอีเหลื่อ
ตีความตามใจคอของใครของมัน
เรื่องจริงกับเรื่องลวงโลกก็เอาตามรสนิยมของใครของมัน
ทั้งที่ความสนใจถูกจำกัดไว้ที่ขั้วใดขั้วหนึ่ง
ความเสแสร้งตามใจเลือกกับทัศนคติอีหลักอีเหลื่อ
ตีความตามใจคอของใครของมัน

* ท่ามกลางเรื่องจริงกับเรื่องลวงโลกสารพัน
เรามองโลกอย่างเป็นธรรมแล้วหรือ
สกปรกกันหมดทั้งนั้น (แล้วฉันบริสุทธิ์งั้นหรือ)
สกปรกกันหมดทั้งนั้น (แล้วคุณบริสุทธิ์งั้นหรือ)
ท่ามกลางคำถามที่ชั่วช้ากับการด่ากราด
เราฟาดฟันกันไปเพื่ออะไร
สกปรกกันหมดทั้งนั้น (แล้วฉันบริสุทธิ์งั้นหรือ)
สกปรกกันหมดทั้งนั้น (แล้วคุณบริสุทธิ์งั้นหรือ)

ท่ามกลางการเรียกร้องความเป็นธรรมด้วยลิ้นที่เปื้อนเลือด
พวกที่ไม่ปริปากยิ้มเยาะ
หากปิดปากในยุคที่แย่งกันพร่ำพรรณนา
กลับโดนชี้นิ้วด่าทอว่าเป็นพวกอิกนอร์
ดูมัน ๆ ๆ กล้าดีมาจากไหน
ไอ้พวกขี้ขลาด อาศัยการปิดบังตัวตนฆ่าแกงใครต่อใคร
“คำพูดทิ่มแทงเพื่อแกคนเดียวเลยแท้ ๆ
กะอีแค่นี้ทำมาเป็นชี้แจง”
ดูมัน ๆ ๆ ไอ้ผู้ร้ายปิดปาก
ความเป็นธรรมเบาราคาที่พวกแกเคยยืนกราน
มันเพื่อคนที่เขาบอบช้ำเสียที่ไหน
มาเผชิญหน้าเจตนาดีที่น่าอึดอีดนี้เสีย
เสียงรบกวนจากสื่อโคมลอย
การเลือกที่ขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ของใคร ๆ
ที่เราฟาดฟันกันอยู่นี้ได้อะไร
หันปลายหอกขึ้นเบื้องบนโน่น

ความถูกต้องทางการเมืองก็เอาตามรสนิยมของใครของมัน
ทั้งที่ยังปิดปากกับปัญหาที่น่าเบื่อ
ความเสแสร้งตามใจเลือกกับทัศนคติอีหลักอีเหลื่อ
ตีความตามใจคอของใครของมัน
เรื่องจริงกับเรื่องลวงโลกก็เอาตามรสนิยมของใครของมัน
ทั้งที่ยังหลับหูหลับตากับความจริงที่น่าอึดอัด
ความเสแสร้งตามใจเลือกกับทัศนคติอีหลักอีเหลื่อ
ตีความตามใจคอของใครของมัน

*


แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER

DMCA.com Protection Status

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย

หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ

Agust D – Haegeum

By ชีวิต, สังคมและการเมือง

* การเลิกห้ามเป็นเรื่องของเพลงนี้
ขึ้นมาดิวะ จังหวะที่คึกคัก
นี่อาจเป็นอีกหนึ่งการเลิกห้าม
การเลิกห้ามเป็นเรื่องของเพลงนี้
ขึ้นมาดิวะ จังหวะที่คึกคัก
บางทีนี่อาจเป็นอีกหนึ่งการเลิกห้าม

การเลิกห้ามเป็นเรื่องของเพลงนี้
ขึ้นมาเลยตอนนี้
จังหวะที่คึกคัก
นี่อาจเป็นอีกหนึ่งการเลิกห้าม
จะตีความยังไงนั้นเป็นเสรี
แต่ไอ้คำพูดพล่อย ๆ น่ะไปซะ
เสรีภาพของการแสดงออก
อาจเป็นมูลเหตุการตายของใครคนหนึ่ง
แล้วนั่นจะเป็นเสรีภาพหรอวะ
ศรัทธาในสิ่งที่ชี้ขาดและทึกทักเอาไหมล่ะ
เชื่อมั่นว่าเสรีภาพของคุณเท่าเทียมกับของคนอืนไหมล่ะ
ถ้าเชื่อก็ไม่ต้องรีรอ ก็ขึ้นมาดิวะ
การเป็นอิสระจากสิ่งที่ถูกห้าม
เพลงแด่ผู้คนยุคอาภัพที่ไม่เข้าใจกระทั่งรสนิยมของใครของมันเพลงนี้
เป็นเพียงการคลายสิ่งที่ถูกห้ามไว้ก็เท่านั้น
แต่ก็ขอให้แยกแยะระหว่างอิสระกับการปล่อยตัวด้วยแล้วกัน

** การเลิกห้ามเป็นเรื่องของเพลงนี้
ขึ้นมาดิวะ จังหวะที่คึกคัก
อีกหนึ่งการเลิกห้าม

*

ข้อมูลท่วมท้นปิดกั้นอิสระการคิดฝัน
อีกทั้งเรียกร้องให้คิดสอดคล้องกัน
สารพันเสียงรบกวนชวนปวดหัวที่ทำให้ตามืดบอด
เดี๋ยวนี้ กระทั่งอิสระยังเป็นเรื่องผิด
ข้อพิพาทสารพัดสิ่งเป็นชนวนสู่ความอลหม่านในการตัดสินไม่หยุดหย่อน
สุดท้ายแล้วสิ่งที่ห้ามเราไว้คืออะไรกัน
บางทีมันคือตัวตนเราไม่ใช่หรือไงกัน
ทาสทุนนิยม ทาสเงินตรา
ทาสความเกลียดชัง ทาสอคติ
ทาสยูทูป ทาสการอวดเบ่ง
ความเห็นแก่ตัวและความโลภเตลิดเปิดเปิง
หลับตาลงแล้วสบายใจ ก็ทุกอย่างมันทนโท่
ความเห็นเปลี่ยนตามผลประโยชน์
ใคร ๆ ล้วนมืดบอดจากความอิจฉาตาร้อน
คล้องสิ่งผูกมัดแก่กันทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ตัว
ในเมื่อเราแยกแยะได้ระหว่างอิสระกับการปล่อยตัว
ก็อย่าให้ตัวถูกฉุดกระชากลากถูจากข้อมูลท่วมหัวเลย

**, *, *


แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER

DMCA.com Protection Status

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย

หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ