ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ
ที่รู้สึกกลัวใคร ๆ ที่ยิ้มอยู่ตรงหน้าขึ้นมา
พยายามหนีก็แล้ว
แต่ตัวแกในตอนนี้กลับหลงลืมว่าต้องไปทางไหน
ยามที่เมามายจนหลับใหล
และจำอะไรไม่ได้
คิดดูว่าฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้
ทำไมมีแต่ฉันเป็นแบบนี้ ไม่สิ ใคร ๆ ก็เป็น
สมเพชตัวเองทุกครั้งที่ทำเหมือนยังไหว
แต่ละวันเดิม ๆ ผ่านเลยไปอีกครั้ง
ต้องทนอีกเท่าไหร่ถึงจะกลับไปได้
* ค่ำคืนที่เยือกเย็นและว้าเหว่
เดินใจลอยอยู่เพียงลำพังในห้องที่ไม่มีแสงไฟ
บอกว่าไม่เป็นไรก็ตามที
กลับเหมือนสูญเสียตัวเองไปทุกที
** ทุกคืนวัน ล้มลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เบือนหน้านี้พลบค่ำที่เลวร้าย
ทุกวันคืน ล้มลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
(เมย์เดย์ เอาฉันออกไปที)
แก้ไขซะ ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
Lie lie lie lie lie lie lie
ลองใช้คำแก้ตัวที่ฟังดูเข้าที
และหลับตาเบือนหน้าหนี
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าทุกอย่างพังทลายไปแล้ว
ว่าให้มันย้อนกลับคืนมาไม่ได้
แต่ละวันเดิม ๆ ผ่านเลยไปอีกครั้ง
ต้องทำอย่างไรความมืดมัวนี้ถึงจะสิ้นสุดลงได้
* , **
แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER
ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย
หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด
หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ
