* ฉันเหงาชิบหาย
เดียวดาย (เหมือน) อยู่บนเกาะ
เหงาแทบขาดใจ
ใครก็ได้โทรหาฉันที
ล่องลอยอยู่เพียงลำพังในห้องพักโรงแรม
ห้องที่บรรจุอยู่ในความจีรังชั่วพริบตา
ฉันเกลียดมัน
เสียงเตือนภัยที่ดังเอะอะ
ฉันถูกกักขังอยู่กับตัวฉัน
เท่ากับความกว้างของห้องที่คับแคบ
พยายามปล่อยเธอไปเป็นล้าน ๆ ครั้ง
ความทรงจำกระจัดกระจายอยู่ตรงนี้
เกลียดเมืองต่าง ๆ ที่ไม่ใช่ที่ของฉัน
แค่อยากจะกลับบ้านเท่านั้นเอง
*
คนดี ฉันมีอะไรจะบอก
ฉันเกลียดมันหมดทุกสิ่งอย่าง
สงสัยฉันคงจะเหี่ยวเฉาล่ะมั้ง
เวลาแม่งเอาแต่เดิน ส่วนฉันก็ต้องรีบจ้ำ
ดูแต่ YouTube กับ Netflix ทั้งวี่ทั้งวัน
ได้แต่เดตกับดาต้าในโทรศัพท์อยู่อย่างนั้น
นัดพบกันในตอนเช้าของทุกวัน
กังหันลมสีแดง (Moulin Rouge) หมุนเวียนวนจนแดงก่ำ
ยิงดาวดวงนับล้านเพื่อบอกให้เธอรู้
สิ่งละเล็กละน้อยกระจัดกระจายอยู่ตรงนี้
เกลียดตึกรามต่าง ๆ ที่ฉันไมรู้จัก
แค่อยากจะกลับบ้านเท่านั้นเอง
*, *
แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER
ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย
หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด
หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ
