สุขภาพจิต

นี่มันใคร นี่ใครอีก นี่ใครกัน
รู้สึกยังไงช่วงนี้ นี่ใครกัน 
ท่องสู่ความทรงจำ
สิ่งต่าง ๆ ที่อยากจะลบเลือนไป
ใจคอเป็นยังไงบ้าง

1993
ในเดือนที่ฉันเกิดมา
การผ่าตัดหัวใจของแม่¹
สารพัดเรื่องราวน่ะสินะ
มีเรื่องราวมากมายอะไรปานนี้
เอาออกมาให้หมดเลย ทีละอย่าง 
กระทั่งความทรงจำที่จำไม่ได้ก็ตาม

* Oh oh
ตัวเลือกที่ดีที่สุด
ตัวเลือกที่รองลงมา
ตัวเลือกที่รอง ๆ ลงมา
สิ่งต่าง ๆ ที่เคยไม่ต้องการ
สิ่งต่าง ๆ ต่างเหนือการควบคุมของฉัน
ทิ้งลงไปทีละอย่างสองอย่าง
นั่นล่ะ ทีละอย่างสองอย่าง นั่นล่ะ ทีละอย่างสองอย่าง

** นี่ใครกัน ท่องสู่ความทรงจำ
นี่ใครอีก เอาล่ะ ลบมันไปทีละอย่าง นั่นละ ทีละอย่าง

*** My amygdala² (my amygdala)
รีบช่วยฉันไว้ที รีบช่วยฉันไว้ที
My amygdala (my amygdala)
รีบช่วยฉันไว้ที รีบช่วยฉันไว้ที
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
ช่วยฉันจากที่แห่งนี้ที รีบเอาฉันออกไปที
Uh uh เออสิ มีสารพัดเรื่องราว
Uh uh เสียงนาฬิกาในหัวใจของแม่ที่ฉันได้ยินอยู่ในหู
Uh uh เรื่องอุบัติเหตุของฉันที่เล่าไม่ได้
สายที่โทรเข้ามาระหว่างทำงาน
ส่งข่าวเรื่องพ่อเป็นมะเร็งตับ
ก็หวังให้ตัวเลือกที่ดีที่สุดเป็นทางที่ใช่
เพราะทุกอย่างก็ผ่านไปหมดแล้ว
หรือสารพัดความปวดร้าวเหล่านี้ก็เพื่อตัวฉัน
ความทุกข์ทรมานไม่หยุดหย่อนไม่ทำให้ตัวฉันตายไป
และฉันก็ผลิบานเป็นดอกบัวอีกครั้ง

*, **, ***

¹ เรื่องการผ่าตัดของคุณแม่ของ SUGA เล่าในคลิป รีวิวอัลบั้ม 화양연화 Pt.1 และในเนื้อเพลง 이사 (Moving On)
“ครั้งแรกในครรภ์แม่ ฉันนับวันรอโยกย้ายครั้งแรกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ราคาของการโยกย้ายในความทรงจำสีจาง ๆ ของฉัน
คือเครื่องมือสำหรับหัวใจและแผลเป็นรอยใหญ่ของแม่”

² ส่วนเล็ก ๆ ในสมองส่วนกลางทำหน้าที่ควบคุมอารมณ์แง่ลบ

---

แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย

หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ