Skip to main content

* ถ้าผมไม่มีโอกาสได้พบคุณ
ผมจะเป็นยังไงกัน คนดี
ทุก ๆ ครั้งที่คิดถึงคุณ
คำพูดคำนั้นที่กลายเป็นนิสัย
(มันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ)

ลืมตาขึ้นมา กลายเป็นเมื่อ 10 ปีก่อน
ในตอนที่เคยเตร็ดเตร่อยู่ใน นน-ฮยอนดง
ที่เคยหัวเราะและร้องไห้ออกมาอย่างง่ายดาย
เมื่อมองย้อนกลับไป
หลังผ่านพ้นหลายฤดูกาล
คุณกลับยังอยู่กับเราตรงนี้ไม่ไปไหน
และทุก ๆ วินาทีก็เป็นนิรันดร์กาล

จิตใจที่ไม่อาจคาดการณ์
ชีวิตของผมที่เคยพลาดพลั้ง
ค่ำคืนที่วอนขอให้ไม่ตื่นขึ้นมา
เมื่อหัวถึงหมอน (จงตื่นขึ้นมา)
ยามนี้ ตรงนี้ที่มีคุณอยู่
ที่นี่คือบ้านหลังใหม่ของผม
เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ผมก็จะกลับมา
คนดี คุณอย่าได้ห่วงไป
เพราะเส้นทางนี้ที่เราเดินมาด้วยกัน
จะกลายเป็นเส้นทางไปสู่ทุกสิ่งทุกอย่าง

*

คุณคือเพื่อนคนสำคัญที่สุด
ตลอดทั้งชีวิตที่ผมยังหายใจ
หนึ่ง สอง สาม
ความเป็นหนึ่งเดียวของเรา
ไม่มีวันลืมจากหัวใจ
ทุกช่วงเวลา
ผมเป็นผมได้ ก็เพราะดอกไม้ที่ทำให้วันเวลาของผมผลิบาน
ถ้อยคำเหลือคณานับของคุณที่เยียวยาผมนั้น
คือสิ่งที่ทำให้ผมเป็นผมนะ
ใช่แล้วล่ะ คุณคือวัยเยาว์
คือวัยหนุ่มสาว
คือเพื่อนที่ผมรู้สึกขอบคุณ
คือความภูมิใจ คือสรวงสวรรค์ คือความรักของผม

ลำแสงท่ามกลางรอบด้านที่มืดสนิท
อุ่นใจจริง ๆ ที่เป็นคุณนะ
การอยู่ด้วยกันมันทำให้เราเปล่งประกาย
มุ่งหน้า ล้มลง
และช่วยพยุงกันขึ้นมา
ต่อให้พังทลายลงไป
จะยื่นมือมาหากันไหม
เพราะไม่ว่ากี่ครั้ง ผมก็จะลุกขึ้นมา
เหนื่อยก็พักลงสักอึดใจ
เพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ผมก็จะรอคอยอยู่ตรงที่แห่งนี้
ฝันเฟื่องว่าเราจะเผชิญอะไร
ถึงจะไม่อยากพูดออกมาก็ตามน่ะนะ

*

คุณคือเพื่อนคนสำคัญที่สุด
ตลอดทั้งชีวิตที่ผมยังหายใจ

หวังให้ย้อนเวลากลับไปได้
ในตอนที่ทุกอย่างเคยง่ายดาย
คำ ๆ นั้นที่ผมน่าจะพูดออกมาให้มากกว่านี้
ผมจะอยู่กับคุณ ตลอดทั้งชีวิต 
ตลอดทั้งชีวิตที่ผมยังหายใจ


แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER

DMCA.com Protection Status

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย

หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ