(Arson) Let’s burn, burn, burn, burn
Burn, burn, burn, burn (No)
It’s done, done, done, done
Done, done, done, done (Arson)
(Arson) เผามัน (No)
จัดการเรียบร้อย (Arson)
내 열정에 burn
내 염원에 burn
내 삶 속을 burn
Every day I ran
멈출 수 없던
그때 그 시절
I burned it all
And I wanted it all
명예는 first
돈? Of course
인기까지도
내 스스로가 과열이 될 수밖에 없던
뭣도 모른 무식한 내 야망의 원동력
When I sweat
เผามันเลย
เผาที่แพสชัน
เผาที่ความปรารถนาฉัน
เผาในชีวิตฉัน
ทุก ๆ วันฉันมุ่งหน้า
ในตอนนั้น สมัยนั้นที่ไม่มีทางหยุดพัก
ฉันเผามันหมด ฉันอยากได้มันทุกอย่าง
ชื่อเสียงต้องมาก่อน
เงินทองหรอ? ก็แน่นอน
กระทั่งความโด่งดังก็เอา
แรงขับเคลื่อนแห่งความมักใหญ่ที่ไม่แยแสอะไรใคร
ทำฉันร้อนระอุเกินไปอย่างช่วยไม่ได้
ยามฉันเหงื่อรินไหล
기름 샤워해
불을 지필 수 있게
On my feet, on my legs
더 뜨겁게 run my way
달아오르는 성적
또 인기는 정점
비례하는 born hater
매번 울리는 경적
이마저 좋아
‘Cause with my fans
With my label
With my fellaz
같이 함께 타오르기에
All day
합리적인 공범
방화범 was fun
무서울 건 없어
한 치 앞 f**k off
อาบน้ำด้วยน้ำมัน
ให้มันติดไฟ ที่สองเท้า ที่แข้งขา
วิ่งไปตามทางของฉันให้ร้อนระอุยิ่งกว่า
ผลงานร้อนผ่าว
ความโด่งดังไปถึงขีดสุด
แปรผันตามพวกที่เกิดมาชิงชัง
เสียงแตรที่ระงมทุก ๆ ครั้ง
กระทั่งแบบนี้ฉันก็ชอบนะ
เพราะได้ลุกโชนไปด้วยกัน
กับแฟน ๆ ฉัน กับค่าย กับเพื่อนพ้องฉันทั้งวัน
ผู้สมรู้ร่วมคิดอันชอบธรรม
เข้าทางคนลอบวางเพลิง
ไม่มีอะไรให้หวั่น
ไสหัวไปจากตรงหน้าฉันซะ
* If anyone asks me
‘Right, 내가 바로 불을 지폈지’
이젠 나에게 물어, choose what
그 불을 끌지 더 타오를지
(Arson)
ถ้าใครถามก็ ‘ใช่ ฉันนี่แหละที่จุดไฟ’
และเวลานี้ก็ถามตัวเองจะเลือกอะไร
จะดับหรือจะโหมไฟยิ่งกว่านี้
It’s done
나의 꿈도 done
큰 성과도 done
내 할 몫도 done
더 이상은 none
과유불급이야
박수 칠 때
떠나는 게 곧, 멋
내가 불을 켰던 건
나를 위함이었어
세상이 타오를 줄
누가 알았겠어
잠시 식힐 때쯤 보니 내 흔적들이 보여
끄기엔 너무 큰불, 심한 방화였단 걸
Oh shit
จัดมาหมดแล้ว
ทั้งความฝัน ความสำเร็จยิ่งใหญ่ หน้าที่ที่ต้องทำ
ไม่มีอย่างอื่นอีกต่อไป
มากเกินไปก็ใช่ว่าจะดี
การจากไปตอนมีเสียงปรบมือคือสไตล์
ที่ฉันจุดไฟขึ้นมา ก็ทำเพื่อตัวเองทั้งนั้น
ใครจะไปรู้กันว่าโลกจะลุกเป็นไฟ
เห็นร่องรอยของฉันราว ๆ ที่ไฟสงบ
ไฟที่ลุกโชนเกินกว่าจะดับ
คือการลอบวางเพลิงอันรุนแรง
Oh shit
뜨거워 안돼
괴로워 잠 깨
내 이면과 contact
무서운 상태
Nobody can’t, nobody stop, shit
그 불을 끄기엔
오직 나만이 가능해
혼돈의 fireman
Oh 진압해도 재처럼 어둠의 길일 거라고
Tell myself
한 치 앞 큰 관문, 필요한 나의 수
돌을 던질 판도 비껴가는 한 수
ร้อนอ่ะ ไม่ได้หรอก
ตื่นขึ้นมาจากความทรมาน
สื่อสารกับภูมิหลังของฉัน
สภาวะที่หวาดหวั่น
ไม่มีใครที่ทำไม่ได้ ไม่มีใครหยุด
มีแต่ฉันที่ดับไฟได้
นักดับเพลิงแห่งความวุ่นวาย
บอกตัวเองว่าต่อให้ดับไฟลงได้
ก็จะกลายเป็นเส้นทางแห่งความมืดมิด
ด่านยิ่งใหญ่ข้างหน้า ต้องอาศัยชั้นเชิง
ไว้หลบเลี่ยงเกมที่จะขว้างปาหิน
*, *
Arson
แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER
ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย
หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด
หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ
