“ที่ผมบอกว่าตลอดชีวิตคนเราต้องดำเนินไปโดยตั้งอยู่บนสัจธรรมนั้น คือนี่ล่ะ หลักมนุษยธรรมของเพลโตกล่าวไว้ว่า ‘ความซื่อสัตย์ ความดี และความงดงามที่มนุษย์แสวงหา (진선미)’ คือแก่นสารของมนุษย์ 진 คือ 眞 เจิน ที่แปลว่า ความซื่อสัตย์ 선 คือ 善 ซ่าน ที่แปลว่า ความดี 미 คือ 美 เหม่ย ที่แปลว่า ความงดงาม แต่ผมคิดว่า เพียงมีความซื่อสัตย์ ก็จะจัดการได้ซึ่งทุกอย่างแล้ว”
ช่างหัวผู้นำเทรนด์แม่งสิ
ฉันจะย้อนเวลากลับไป
ย้อนไปไกลในตอนที่ฉันอายุ 9 ปี
ในตอนที่มีแค่ดีกับไม่ดี
ฉันยังเป็นมนุษย์มนามากกว่าตอนนี้ด้วยซ้ำ
ทางนั้นทางนี้ต่างชี้นิ้วบอกฉัน
ว่าภูเขาตรงนั้นคือที่ที่ฉันต้องไป
นั่นคือที่ที่เหมาะกับแก
หากยืนกรานอยู่กับความตั้งใจนั้น แกจะไม่เหลือใคร
ขาดวงไป แกก็ไม่มีค่าอะไร
พยายามที่จะหันเหจากทางด่วนสู่ทางเปลี่ยว
ฟังที่ฉันพูดไว้ซะ มิฉะนั้นแกจะสูญเสียทุกอย่าง
เดี๋ยวแกก็ดีขึ้นเองเมื่อปล่อยให้มันเป็นไป เหมือนที่เคยทำมา
ช่างแม่งดิ ไลฟ์สไตล์ของคนต่างชาติ
ที่ของฉันคือท่อลำเลียงบนเส้นชายขอบเสมอมา
ฉันยังคงเฝ้าฝันถึงสิ่งต้องห้าม
และเต้นรำในที่ที่ไม่ใครมองมา
* ก่อนจะลงมือทำอะไร จงเงียบงันไว้
จงมีความเป็นคนไปจนตัวตาย
** ฉันอยากเป็นมนุษย์มนา ก่อนลงมือสร้างสรรค์
โลกนี้โหดร้าย แต่ก็จะมีส่วนหนึ่งที่เป็นของฉัน
เพราะความงดงามที่แท้จริงคือความโศกศัลย์
คงรับรู้ความบ้าคลั่งของฉันแล้วสักที
**
เขา1 พูดเสมอ จงเป็นมนุษย์ให้ได้เสียก่อน
เลิกคิดจะทำงานศิลป์ จงเพลิดเพลินไปกับอารมณ์เศร้าสุขทุกข์ยินดี
จะอะไรนักหนากับฝีไม้ลายมือ
จะอะไรนักหนากับคำพูดพวกนั้นในเนื้อเพลงที่แกเองก็ไม่เข้าใจ
สัจธรรมที่คุณพูดถึง ฉันไม่เข้าใจหรอก
มันเป็นเพียงแค่ความเร็วและทิศทางของฉันบนทางที่ฉันมุ่งหน้า
คุณ1 ตายไปแล้ว แต่สำหรับฉันคุณ1 แม่งเป็นสิ่งร่วมสมัย
ยังคงดำรงอยู่อย่างถาวรในที่แห่งนี้
แก่ผู้คนที่อยู่บนทุก ๆ ชายขอบ
หยิบยื่นค่ำคืนที่ฉันต้องใช้
สักวัน ดอกไม้ไฟระยิบระยับต้องร่วงสู่ผืนดิน
ของของซีซาร์จงคืนแก่ซีซาร์2
หัวใจที่ถูกมอดไหม้จนดำสนิท
แต่งกวีอยู่บนเถ้าถ่าน
แก่ชีวิตที่ผ่านช่วงวิกฤตไปมา
และสิ่งที่คุณหลงเหลือเอาไว้บนโลกใบนี้
ฉันเองก็แค่อยากเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งที่ดีกว่าที่ผ่านมา
*, **
1 Yun ในที่นี้คือ ยุนฮยองกึน จิตรกรเอกชาวเกาหลีใต้ ที่ RM ชื่นชอบและอ้างถึงในเพลงนี้
2 บทอ่านจากพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ การเสียภาษีแก่ซีซาร์ (มก 12:13-17)
แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย CANDYCLOVER
ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย
หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด
หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ
